Клуб любителей английского языка "Five o`clock": итоги конкурса
В прошлую пятницу, 14 мая, состоялось очередное заседание клуба любителей английского языка "Five O’clock", на котором были подведены итоги конкурса переводов лимериков – смешных английских пятистиший.
На конкурс было представлено 40 переводов. Клуб любителей английского языка "Five O’clock" объявляет благодарность всем участникам конкурса перевода поэзии нонсенса, которые попытались справиться с этим интересным, но трудным заданием.
Победитель конкурса, студент гр. 1290 Валов Александр, чей перевод всеми участниками заседания клуба признан лучшим, награжден аплодисментами и ценным подарком.
Представляем перевод победителя:
Представляем перевод победителя:
A new servant named Maria
Had trouble in lighting the fire.
The wood being green,
She used gasoline…
Her position by now is much higher!
Мария горничной служила
И очень помечтать любила.
Решила растопить камин,
Взяла дрова, взяла бензин…
Камин горел, как никогда -
Тушили полтора часа!
Камин горел, как никогда -
Тушили полтора часа!